A veces, los expertos y opinólogos complican mucho sus teorías sobre en qué consiste la literatura y cómo fomentar la lectura. Por suerte, Fernando Iwasaki suele responder esas preguntas de manera rotunda desde sus libros: el placer, idiota, el placer; la lectura y la escritura tienen que ver con el placer. En su caso, sobre todo el de hacer reír de manera inteligente a los lectores (también llamados con frecuencia «clientes», esto es, gente que deja de ver la tele, amartelarse en el sofá o montar una estantería Ikea for holding a book in your hands.) A literature and the authors would be better if they started where Iwasaki begins his stories with the hedonism of writing, pass this pleasure. Also the readers, if they used better selection criteria and will have less patience to swallow the shit that prescription hooligan insaquible the disappointment that is the marketing .
Raymond Chandler said The simple art of writing (or so I remember) that the photographs and paratexts predisposed him against the perpetrators. Happens to me, and I swear too many people: that if that is face asshole that if the other is a diva, if that is an intellectual, if this a modern and so on. With Iwasaki I can make an exception, because the picture flap is a metaphor for his style, so sunscreen him appears smiling and meditating on the lotus position, which I generated a tremendous envy (only reached the half-lotus, and with effort).
Iwasaki Of the books I know - bad The book of love, Republicans, Neguijón and this-what I like best is her keen sense of language, his inability to take seriously himself and his talent for make a minor detail in a hilarious story. Hence his Japanese prose peruvian me parezca que siempre llega vestida de faralaes y con ganas de arrancarse por alegrías. Y yo valoro mucho a quienes, pese a su onerosa formación académica —estamos ante un historiador—, consiguen rebelarse contra la abominable retórica humanista y convierten el mundo en un lugar donde reírse de uno mismo.
En cuanto a España, aparta de mí esos premios, además de divertido, me ha parecido un artefacto literario inteligente. Desde el título —recuérdese el España, aparta de mí este caliz, de César Vallejo—, todo es juego en este libro. Es más: el libro casi podría considerarse un ejercicio oulipiano a lo Raymond Queneau, it consists of 7 variations on a story whose dramatic structure is quite similar. All the stories are divided into sections and one character-limited text on the Second World War, invariably recurs in all, though in a different position each time. And in every story there is always messing Japanese brown at some point in Spain, and always as identity issues like football in Sevilla, the kitchen or the Civil War Euskadi in Toledo.
From the alibi of Japanese exoticism and under the umbrella of looking abroad, bends and breaks Iwasaki reviewing the bizarre version of reality English. If Mars seems to us that an almond-eyed gentleman wearing the shirt of Betis in Sevilla's stadium, other folk that can seem very low intensity civil war which we live daily from so-called "two Spains" and that usually as a workhorse nationalism. Somehow, the bipolar disorder as English is the central theme of the book.
also Spain, away from me these awards can be read as a critique of the aesthetics of rehashing that feeds the society of spectacle in which we live. Iwasaki reading I suspect that he truly postmodern and avant-garde is not going to gafapasta por la vida, sino ser un gafapasta y escribir una novela que deconstruya las novelas de templarios. Por ejemplo. De eso va la parodia. De eso iba Cervantes en el Quijote, y de eso parece ir, entre otras cosas, este cachondeo que se trae Iwasaki sobre nuestro hecho diferencial patrio: somos uno de los países que más premios literario convoca en el mundo.
Lo del «España es diferente» también puede aplicarse aquí. Roberto Bolaño ya dejó escrito lo suyo sobre el asunto; pero, bueno, baste recordar que aquí no hay pueblo, diputación o asociación vecinal que se precie que no convoque su concurso literario. Un fenómeno curioso por cuanto el 50% de la población no lee y la que lee, como mucho, promedia 2 o 3 libros al año. Además, los concursos suelen premiar relatos inéditos, es decir, libros que no pasan el filtro de editores, lectores, crítica y otros escritores, sino el de un pequeño y manejable comité. Quiero decir: esta manera de organizar el sistema literario español también explica qué entendemos por cultura, o mejor dicho: industria cultural, en este país.
En fin, que así leo yo este libro, como una parodia cervantina a nuestro españolísimo síndrome premiador. Sea para dar o sea para recibir, como en la universidad o en el ejército, aquí lo importante es el título, el premio, la condecoración. Figurar. This is how many soldiers of the literature measure their worth and parade through the salons, which invite wine and ham. Neither public nor developers have to miss them, of course. Yes, and animated by the fun of this book, not who we will miss them horny. This is what has to be Cervantes.
•
Spain, away from me these awards, Fernando Iwasaki
Foam Editorial Pages, Madrid 2009
Latest feathers 
0 comments:
Post a Comment