Ahora díganme cómo se llaman,
si no es mucha molestia hermanitas.
Una dijo: «Me llamo Sor Juana».
La otra dijo: «Me llamo ¡Sorpresa!».
Y se alzaron el hábito a un tiempo
y sacaron unas metralletas
y mataron a los federales
y se fueron en su camioneta.
Hasta que leí Trabajos del reino, de Yuri Herrera, yo apenas sabía algo de los narcocorridos. A través de las entrevistas y reseñas que leí sobre este autor mexicano conocí a Los Tigres del Norte . Ahora, en estos días, he terminado Hecho en México , de Lolita Bosch, donde además de encontrarme de nuevo con Los Tigres, he hallado otra perla del género: Grupo Exterminador. Desconozco a qué se debe esta incipiente mexicanización de mi vida (hace poco leí Dios es redondo, de Juan Villoro, y Damas chinas, de Mario Bellatín), pero me gusta.
Aquí va la letra completa del corrido.
Aquí va la letra completa del corrido.
•
Las dos monjas
Una troca salió de Durango
a las dos o tres de la mañana.
¡Viva México!
Una troca salio de Durango
a las dos o tres de la mañana.
Dos muchachas muy chulas llevaban
coca pura y también marihuana;
pero se disfrazaron de monjas
pa' poderlas llevar a Tijuana.
Los retenes de la carretera
a las monjas no las revisaban.
Tal vez era respeto al convento,
pero nunca se lo imaginaban...
two smugglers who were in their beards
drug passed.
official who was on duty at that inspection
Nogales,
apparently was not a believer
and then started asking
that "where they came from and what traivan"
said the head of the feds. Very serene
nuns answer:
"Let heading an orphanage,
and boxes that you see in the Troka
are some tea and milk powder for
pa 'the orphans.
And if you do not believe, then no way. "
said the leader of the federalist
"I'll do the routine check.
sisters I ask pardon, but
quiero a sacarme la espina...
Yo presiento que la leche en polvo
ya se les convirtió en cocaína».
Con un gesto de burla el agente
se arrimó y les dijo a las monjitas:
«Yo lo siento por los huerfanitos:
ya no van a tomar su lechita.
Ahora díganme cómo se llaman,
si no es mucha molestia hermanitas».
Una dijo: «Me llamo Sor Juana.
La otra dijo: «Me llamo ¡Sorpresa!».
Y se alzaron el hábito a un tiempo
y sacaron unas metralletas
y mataron a los federales
y se fueron en su camioneta.
En Durango se buscan dos monjas
que ya no han regresado al convento.
Y una cosa if they say to
that came with the shipment,
For there say they are very heavy
and live there in Sacramento.
De Durango
two nuns came to the two or three o'clock.
•
PD. I read this review Edmundo Paz Soldan on Jobs kingdom and "the role of art in the capitalist system governed by the values \u200b\u200bof drug trafficking." (Here is mine , more humble, with an interview I did with Yuri Herrera for protein . And here another interview, but RNE). Latest