Tuesday, November 16, 2010

Titanware Cookware Sale



I am of Indian blood. I am Latino, I am mestizo,
we are of all colors. And of all trades.
And if you count the centuries, even if it hurts
neighbor, we are Americans, we are
americanos que todititos los gringos.



Una joya la letra completa de esta canción de Los Tigres del Norte:

Ya me gritaron mil veces que me regrese a mi tierra,
porque aquí no quepo yo.
Quiero recordarle al gringo:
yo no crucé la frontera, la frontera me cruzó.
América nació libre... El hombre la dividió.

Y si no miente la Historia,
aquí se asentó en la gloria la poderosa nación:
entre guerreros valientes, indios de dos continentes, mezclados con español.
Y si a los siglos nos vamos: somos más americanos,
We are more American than the son of Anglo-Saxon.

no money We bought the Rio Bravo.
And we took from Texas, New Mexico, Arizona and Colorado.
also flew California and Nevada.
With Utah were not filled.
The state of Wyoming,
also robbed us

I am of Indian blood. I am Latino, I am mestizo,
we are of all colors. And of all trades.
And if you count the centuries, even if it hurts
neighbor, we are Americans, most Americans are
everything off the gringos.

PD. In Made in Mexico, Lolita Bosch, I read an additional stanza swear que no cantan aquí... Dice así:

Ellos pintaron la raya para que yo la brincara
y me llaman invasor. Es un error bien marcado:
nos quitaron 8 estados, ¿quién es aquí el invasor?
Soy extranjero en mi tierra
y no vengo a darles guerra:
soy hombre trabajador.

0 comments:

Post a Comment